Confira a resenha do livro As relações perigosas de Choderlos de Laclos publicada pela Penguin – Companhia das Letras

Uma história sobre como a disputa de ego e poder entre duas pessoas pode causar tanto tumulto e estrago. E eles quase escapam impunes.

Sabe o que é pior? Muito pior? Que estes dois personagens, nascidos no livro e interpretados tantas vezes no teatro, TV e cinema, são tão reais. Não duvide, você pode estar perto de algum deles e nem perceber. Afinal de contas, mesmo situada no século 18, é uma trama atemporal.

 

Personagens: marquesa de Merteuil e visconde de Valmont

Jogo de poder, de sedução e de manipulação. A marquesa de Merteuil e o visconde de Valmont não hesitavam em transformar as pessoas em peças de disputas e diversão para sua inteligência afiada e sua inesgotável capacidade de sedução e convencimento. Em menos de seis meses, a disputa que começa cordial e termina como guerra, causa rompimentos, sofrimentos, desgraças e perdições. Uma trama que revela os extremos dos seres humanos nas vozes dos protagonistas e de suas vítimas, inimigos e “inocentes” (ou nem tanto) úteis.

Comentários:

– É um tipo de romance que eu ainda não tinha lido. Não tem um narrador. Toda a história é contada por meio de cartas escritas pelos personagens uns para outros ou para confidentes. É uma experiência muito diferente de ter um narrador – seja em 1ª ou em 3ª pessoa – mediando nosso contato com a trama e com os participantes dela. Neste romance epistolar, eles se oferecem à nossa apreciação. Alguns sem reservas, outros exercitando diferentes personas para atender aos seus objetivos específicos. Desta forma, temos demonstrações claras e intensas de sentimentos vividos ou fingidos por todos eles.

– Temos Cécile Volanges, a adolescente que saiu do convento para se casar com Gercourt, o marido escolhido pela mãe, mas que se apaixona pelo professor de harpa, o cavaleiro Danceny. Temos a sra. de Volanges, mãe de Cécile, que se corresponde com a presidenta de Tourvel, a sra. de Rosemond e a marquesa de Merteuil. Por sua vez, temos intensa e sincera (em grande parte) troca de cartas entre a marquesa e o visconde de Valmont, sobrinho da sra de Rosemond. Por vingança, Merteuil quer que Cécile não chegue virgem ao casamento com o conde de Gercourt, um ex-amante que a deixou por outra. O enlace a tornaria prima dele. Ela tenta recrutar Valmont para o projeto de corromper Cécile, mas ele está ocupado em um projeto pessoal: seduzir a presidenta de Tourvel, jovem casada, virtuosa, devota, dedicada à caridade. Desta forma surge o desafio entre os dois “vilões”, ver quem consegue o objetivo primeiro, usando de todas as armas e pessoas a dispor.

Quando tenho queixas contra uma pessoa, não a escarneço; faço melhor: vingo-me

(carta 159. Pag. 429)

– Merteuil e Valmont são dois personagens prato cheio para atores. Fico imaginando a felicidade de quem é escalado para interpretá-los pela riqueza de abordagem que eles oferecem. São inteligentes, sarcásticos, capazes de destrinchar os pontos fracos daqueles que querem manipular e/ou atingir, frios, intensos, egoístas, egocêntricos, vaidosos, sedutores. Valmont é o lobo que quer convencer Trourvel de que pode ser redimido apenas pelo amor que sente por ela, desde que seja correspondido e ao mesmo tempo, se passou por pombo-correio de Danceny e Cécile, para conseguir estuprá-la. Merteuil posa de impoluta dama da aristocracia, a viúva inconquistável do marquês, enquanto coleciona conquistas amorosas. E no período em que acompanhamos manipula os sentimentos de Cécile e Danceny conforme seus próprios interesses para conseguir a vingança que tanto deseja.

– Cécile é de uma inocência e falta de malícia que chega a dar pena quando você a vê confidenciando sentimentos à Merteuil ou confiando em Valmont. Falta a ela esperteza para discernir os riscos, mas está apaixonada e espera superar o sofrimento para viver o amor com Danceny. Aliás, o professor de música seria um excelente protagonista daquele estilo romântico de livro, onde o herói sofre todas as agruras para amar a heroína idealizada e fora do seu alcance. Para azar deles, seu primeiro amor, repleto de sentimentos intensos será usado como joguete pela marquesa e pelo visconde e poderá não sobreviver à provação.

– Tourvel, a presidenta, que está na casa de campo da sra. de Rosemonde enquanto o marido viaja. O modelo de virtude admirado pela sociedade. Feliz no casamento. Lógico que tanta pureza atrairia a atenção de Valmont que anseia em acrescentá-la ao rol de suas conquistas. Só que quebrar a resistência da virtuosa exige muita persistência e artimanhas, porque ela se revela muito mais difícil que ele previa. E este amor pode ser a perdição desta alma nas mãos do sedutor mor. Em contrapartida, pode não ser a única vítima deste jogo de sedução do qual é a parte inocente até quando a verdade vier à tona.

– Não é à toa que, em meio aos personagens previsíveis, Merteuil e Valmont só consigam ser páreo um para o outro, porque possuem características que se anulam. A cisão começa com ciúmes dele, que a trata como se fosse uma “mulherzinha como as outras” – e em duas cartas fenomenais, ela detalha e prova que está acima disso (fora todas as vezes que ela debocha porque ele comemora vitória antes da hora e logo em seguida quebra a cara, como ela já imaginava). Se a marquesa demonstra mais inteligência e frieza, acaba derrotada ao articular a destruição do agora desafeto jurado por não ter sido capaz de prever uma manobra do passional visconde.

– Não é à toa que o livro causou o maior fuzuê quando foi publicado. O autor torna estes personagens tão humanos, tão reais que você consegue imaginá-los atuando por aí. E diante do que lemos em jornais, internet e revistas, sabemos que muitas vezes a ficção não é nem sombra da realidade. Pensando nisso, o livro se chama “As relações perigosas ou Cartas recolhidas de uma sociedade visando à instrução de outras”.

Este relançamento chegou às livrarias aproveitando o embalo provocado pela mais recente das adaptações, a minissérie da Globo, exibida em janeiro.

Entre as mais recentes, houve uma versão chinesa em 2012. Outra versão é a Segundas Intenções com Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillipe e Reese Whiterspoon. Há também Valmont com Colin Firth no papel principal. A mais conhecida é a versão com John Malkovich e Glenn Close nos papeis principais, de 1989.

Capa, ficha técnica, sinopse

relacoes perigosas

As relações perigosas

Les liaisions dangereuses

Choderlos de Laclos

ISBN: 9788563560506
Editora:Penguin Companhia das letras
Número de páginas: 480
Encadernação: brochura
Formato: 16 X 23 cm
Ano Edição: 2016
Tradução: Dorothée de Bruchard

Sinopse

Durante alguns meses, um grupo peculiar da nobreza francesa troca cartas secretamente. No centro da intriga está o libertino visconde de Valmont, que tenta conquistar a presidenta de Tourvel, e a dissimulada marquesa de Merteuil, suposta confidente da jovem Cécile, a quem ela tenta convencer a se entregar a outro homem antes de se casar.
Lançado com grande sucesso na época, As relações perigosas teve vinte edições esgotadas apenas no primeiro ano de sua publicação. O livro ficou ainda mais popular depois de várias adaptações para o cinema, protagonizadas por estrelas hollywoodianas como Jeanne Moreau, Glenn Close e John Malkovich. E também boa parte do sucesso do romance deve-se ao fato de a história explorar com muita inteligência os caminhos obscuros do desejo. Esta edição, com tradução de Dorothée de Bruchard, traz uma introdução da editora inglesa Helen Constantine

Boa Leitura

Bacci

Beta